 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 2009年10月 | 横浜パシフィコにて開催されたBio Japan 2009 World Business ForumでTranscu/TTIブース展示を行いました。また、Bio Japan 2009にてTranscu 代表取締役社長松村昭彦及びTranscu 最高技術責任者金村聖志による講演が行われました。 |
|---|
| 2010年9月1日 | IPセラム＜エイジングケア美容液＞の発売が開始されました。 |
|---|---|
| 2010年8月29日 | TTI・エルビューが主催する日本文化支援イベントが表参道で行われました。 |
| 2010年8月3日 | 成田空港第１ターミナル JAL免税店にてエレクトーレの取扱が開始されました。 |
| 2010年7月26日 | 9月新発売IPセラム（美容液）のプレス発表会が行われました。 |
| 2010年7月17日 | 「第17回四国四大学皮膚科研究会」にて、フェイストリートメントの研究成果が発表されました。 |
| 2010年7月3日 | 「第6回加齢皮膚医学研究会」にて、フェイストリートメントの研究成果が発表されました。 |
| 2010年7月1日 | トリートメントボディソープの発売が開始されました。 |
| 2010年7月1日 | HPがリニューアルされました。 http://www.ellebeau.com/ |
| 2010年6月20日 | バラエティショップでの店舗販売が開始されました。 |
| 2010年4月 | イトーヨーカドー130店舗での店舗販売が開始されました。 |
| 2010年9月18日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドとナノマイザー・プライベート・リミテッドは、ナノエマルジョン燃料製造装置及びその関連製品の中国に於ける販売代理店契約を上海タイムイーストと締結いたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
|---|---|
| 2010年9月18日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、ナノマイザー社とナノエマルジョン燃料製造装置の販売、流通に関する販売代理店契約を締結いたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年9月18日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、ナノマイザー・プライベート・リミテッド株式を上限１０％まで購入する株式購入オプション契約をいたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年9月18日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、ナノ・エマルジョン燃料システム開発・商業化に関するナノマイザー・プライベート・リミテッドとの合弁事業について発表いたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年9月15日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッド（「トランスキュー」）は、2010年8月31日付のご案内状で招集ご通知をご送付いたしましたとおり、2010年9月15日午前10時00分より開催された年次株主総会の終了後直ちに臨時株主総会を開催しました。招集ご通知に記載の関係者間取引に関する議案につき株主様のご承認をいただきました。 |
| 2010年9月15日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッド（「トランスキュー」）は、2010年8月31日付のご案内状で招集ご通知をご送付いたしましたとおり、2010年9月15日午前10時00分より年次株主総会を開催しました。招集ご通知に記載の全ての議案につき株主様のご承認をいただきました。また、同年次株主総会終了時にインデペンデント・ディレクターのリム・コック・フーン氏、リー・スエット・ファーン女史およびリム・ホー・キー氏が辞任されました。更に、2010年9月15日付けで、新たにインデペンデント・ディレクターとして、テオ・ライ・ワー・ティモシー氏およびワン・ナン・チー氏が就任されました。 新取締役の略歴につきましては、以下をご参照ください。 Teo Lai Wah Timothy氏略歴英文 テオ・ライ・ワー・ティモシー氏略歴和文 Wan Nan Chee氏略歴英文 ワン・ナン・チー氏略歴和文 |
| 2010年9月2日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、独自のアイオニックパッシブ技術を適用した革新的なエイジングケア美容液を日本にて発売開始いたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月31日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドの臨時株主総会開催のご案内について。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月31日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドの年次株主総会開催のご案内について。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月30日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッド社株式の売買取引の再開について。 グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドの取締役会はシンガポール株式市場における当社株式の売買停止を依頼した7月6日付け発表に関連して、8月30日午後3時15分を以って当社株式の売買停止を解除する旨の依頼を行ったことを発表しました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月28日 | トランスキューは事業再編により、事業経費を前年同期比で約3分の1削減。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月28日 | トランスキューは、トランスキューの経皮製剤送達技術を使った製剤送達デバイスに関し、日本の主要医薬品会社と協業。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月28日 | トランスキュー、日本に於けるエレクトーレ化粧品の取り扱い店舗の急増により、売上高が増大。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月27日 | 2010年3月31日終了会計年度に於ける未監査決算報告及び監査済決算報告の相違について。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月27日 | 2010年3月31日終了会計年度の監査報告書の追記情報について。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月27日 | ワラント付き株主割当の発行提案について。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年8月23日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドの取締役会は、2009年12月17日付けのBCJ申立てによる差押売却令状（「令状」）に基づき松村昭彦氏の直接所有当社株式497,620,681株が差押えられておりましたことに係る争議を解決するための合意をBCJと締結した旨の連絡を松村昭彦氏より受けたことを発表いたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年7月29日 | 2011年3月31日終了決算期の第一四半期決算発表(「第一四半期決算」)期日及び年次株主総会(「年次総会」)開催期日延期したことをお知らせいたします。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年7月26日 | 2010年7月6日付発表株式売買取引停止に関する進展状況をお知らせいたします。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年7月6日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドの取締役会は当社株式の売買取引の停止を申請したことをお知らせいたします。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年6月2日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドの取締役会は、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、本事件の審議期日が無効とされたとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたします。松村氏の申立に関する口頭弁論の期日は新たに設定されますが、これについては法廷から後日、同氏に連絡があります。 |
| 2010年5月20日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、本日、同社の会社秘書役にヤップ・リャンセン氏を選任したことを発表いたしました。同氏の着任は2010年5月21日発効です。 注：会社秘書役（コーポレート・セクレタリー）は、会社の公式文書の受発信、株式所有および移転に関する記録、取締役会議事録等の法廷書類を適切に作成、登記、保管する役割を担う一機関です。 |
| 2010年5月18日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、法廷が口頭弁論の期日を2010年6月1日に設定したとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたします。 |
| 2010年5月10日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッド（トランスキュー）は、1,500,000シンガポールドルの調達に向け、YAグローバル・マスター信託有限責任会社（株式購入者）に対し、トランスキュー普通株13,850,416株を1株あたり0.1083シンガポールドルの購入価格で割当発行したことを発表いたしました。トランスキューが受領した金額は株式購入者に支払われる手数料45,000シンガポールドルを差引いた1,455,000シンガポールドルです。受領金額の使途区分は、適宜妥当な時期に発表します。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年5月3日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、法廷が口頭弁論の期日を2010年5月18日に設定したとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたします。 |
| 2010年4月29日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、本事件の審議が延期されたとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたしました。松村氏は口頭弁論の期日に関する法廷からの連絡を待っているところです。 |
| 2010年4月23日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッド（TGL）は、本日開催されたTGLの臨時株主総会にて、YA グローバル・マスター信託有限責任会社（YAG）との間の株式購入枠契約に基づいたYAGに対するTGL普通株773,195,876株を上限とする新株発行枠の設定のご承認が決議されたことを発表しました。 |
| 2010年4月20日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、法廷が口頭弁論の期日を2010年4月27日に設定したとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたします。 |
| 2010年4月16日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッド（「TGL」） は、本日、スティーブ・ケック氏がグリーン・テクノロジー事業担当エクゼクティブ・バイス・プレジデントを辞任しましたこと、および後任として黒田幸蔵氏をグリーン・テクノロジー事業担当エクゼクティブ・バイス・プレジデントに任命しましたことを発表しました。黒田氏はこれまで日本でのグリーン・テクノロジー事業を推進してきており、同氏の広範な経験・知識・能力によりTGLのグリーン・テクノロジー事業の戦略的成長に貢献いただけるものとTGL取締役会は確信しています。 |
| 2010年4月12日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、法廷が口頭弁論の期日を2010年4月20日に設定したとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたします。 |
| 2010年4月9日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、本事件の審議が延期されたとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたしました。松村氏は口頭弁論の期日に関する法廷からの連絡を待っているところです。 |
| 2010年4月7日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッド（TGL）は、YA グローバル・マスター信託有限責任会社（YAG）との間の株式購入枠契約に基づいて、YAGに対するTGL普通株773,195,876株を上限とする新株発行枠の設定のご承認を議案とした臨時株主総会を2010年4月23日午後2時よりシンガポールのカールトン・ホテル2階エンプレス・ルーム3にて開催する旨の発表をしました。 |
| 2010年3月25日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、本事件の審議が延期されたとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたしました。法廷は次回口頭弁論の期日を2010年4月8日に設定しました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳（ここをクリックしてください。） |
| 2010年3月10日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、本日、シンガポール証券取引所株式会社（「SGX-ST」）から、YAグローバル・マスター信託有限責任会社との間の株式購入枠契約に関する773,195,876株を上限とする株式を上場し、発行することにつき、原則的承認を受けたことを発表いたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年3月9日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、本事件の審議が延期されたとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたしました。法廷は次回口頭弁論の期日を2010年3月25日に設定しました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳（ここをクリックしてください。） |
| 2010年2月23日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッド（TGL）は、本日、取締役兼指名委員会委員のアレクサンダー・メイグス・ヘイグ・ジュニア氏が、2010年2月20日死去されたことにより、TGLの取締役兼指名委員会委員でなくなりましたことを発表いたしました。また、同氏の長男でありますアレクサンダー・ピー・ヘイグ氏がアレクサンダー・メイグス・ヘイグ・ジュニア氏の代理取締役でありましたが、アレクサンダー・メイグス・ヘイグ・ジュニア氏がTGLの取締役でなくなりましたことにより、アレクサンダー・ピー・ヘイグ氏がTGLの代理取締役でなくなりましたことも併せて発表いたしました。 |
| 2010年2月23日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、本事件の審議が延期されたとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたしました。法廷は次回口頭弁論の期日を2010年3月9日に設定しました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳（ここをクリックしてください。） |
| 2010年2月11日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、本事件の審議が延期されたとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたしました。法廷は次回口頭弁論の期日を2010年2月23日に設定しました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳（ここをクリックしてください。） |
| 2010年2月1日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、本事件の審議が延期されたとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたしました。法廷は次回口頭弁論の期日を2010年2月11日に設定しました。また、両当事者は、更に法廷から中間的な指示を仰ぐ必要がある場合には、その申請のため、2010年2月8日に出廷するようにとのことであります。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳（ここをクリックしてください。） |
| 2010年1月25日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、本日、YAグローバル・マスター信託有限責任会社に対し、当社普通株1,519,757株を1株あたり0.1316シンガポール・ドルで割当発行することにより、株式購入契約に基づくプットオプション料を支払ったことを発表いたしました。当該の割当発行は2010年1月20日に完了し、2010年1月21日午前9時発効でSGX-STの公式株式リストに上場公開されました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年1月18日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、本日、同社の100%子会社であるトランスキュー・グリーン・テック・プライベート・リミテッドと、静岡県富士市に拠点を構えるエー・エム・テクノロジー社（「AMT社」）との間で、日本国外において、AMT社の環境に優しい製品を独占的に販売する代理店契約を締結したことを発表いたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年1月14日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、本日、シンガポール証券取引所株式会社（「SGX-ST」）から、YAグローバル・マスター信託有限責任会社との間の株式購入枠契約に関する15,686,203株を上限とする株式を上場し、発行することにつき、原則的承認を受けたことを発表いたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年1月12日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、本日、YAグローバル・マスター信託有限責任会社との間の株式購入枠契約の修正を行ったことを発表しました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント ：SGXへの報告 英文（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳：SGXへの報告 和文（ここをクリックしてください。） |
| 2010年1月7日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、グループ親会社Transcu Group Limited は、松村昭彦氏の直接所有当社株式に関する差押売却令状に対する執行停止申立に関し、本日短時間の口頭弁論が行われ、法廷が更なる証拠提出を受けるため、本事件の審議が延期されたとの連絡を松村昭彦氏から受けたことを発表いたしました。法廷は次回口頭弁論の期日を2010年2月4日に設定しました。また、両当事者は、更に法廷から中間的な指示を仰ぐ必要がある場合には、その申請のため、2010年1月14日に出廷するようにとのことであります。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳（ここをクリックしてください。） |
| 2010年1月5日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、本日、ナノエマルジョン燃料システムの商品化展開に向けた2通の覚書を締結し、中国市場に進出する旨の発表をいたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳（ここをクリックしてください。） |
| 2010年1月4日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッド（Transcu）は、CEOの松村昭彦氏に対しベレッツァ・クラブ・ジャパン株式会社が提訴している訴訟の件に関する2010年1月1日付けの発表に引続き、松村氏のTranscu株式における直接持株497,620,681株に関する差押売却令状の執行停止申立に関する口頭弁論期日につき、当初2010年1月5日に予定されていたものが、最高裁判所の登記官によって2010年1月7日に延期されたことを本日発表いたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳（ここをクリックしてください。） |
| 2010年1月1日 | グループ親会社トランスキュー・グループ・リミテッドは、本日、CEOの松村昭彦氏に対し、ベレッツァ・クラブ・ジャパン株式会社が提訴している訴訟の件につき発表をいたしました。 詳細はSGXのサイトに掲載された情報をご参照ください。 SGX Netアナウンスメント（ここをクリックしてください。） アナウンスメント日本語訳（ここをクリックしてください。） |